1
00:01:29,240 --> 00:01:34,310
[Soha véget nem érő nyár]

2
00:01:35,750 --> 00:01:37,920
[15. rész]

3
00:02:35,790 --> 00:02:40,740
[Megnyitás]

4
00:02:43,280 --> 00:02:44,190
Csak egy gondolatom volt

5
00:02:44,190 --> 00:02:45,450
az akkori fejemben.

6
00:02:46,000 --> 00:02:47,240
Nagyon jó lenne, ha tudnám

7
00:02:47,240 --> 00:02:48,100
legyen biciklije.

8
00:02:48,240 --> 00:02:49,910
Akkor gyorsabban haza tudtam érni.

9
00:02:50,440 --> 00:02:51,360
Neked melyik tetszik?

10
00:02:51,360 --> 00:02:52,150
A kerékpár.

11
00:02:53,760 --> 00:02:54,790
[Gratulálok a játékosnak
a 16 888 összegyűlt jegyen!]

12
00:02:54,810 --> 00:02:55,720
[A történelmi rekord megdöntésével
ebben az árkádban]

13
00:02:55,740 --> 00:02:56,760
[megkaphatod a fődíjat,
márkás kerékpár.]

14
00:03:00,260 --> 00:03:01,580
[Heartbeat Player]

15
00:04:04,810 --> 00:04:05,940
megyek dolgozni.

16
00:04:06,270 --> 00:04:07,820
Ne felejtsen el enni, amikor felébred.

17
00:04:07,820 --> 00:04:08,450
Halvány.

18
00:04:33,890 --> 00:04:35,140
Qi, mi történt?

19
00:04:35,440 --> 00:04:36,430
Nem voltak sokan

20
00:04:36,430 --> 00:04:37,360
éjfél után.

21
00:04:37,420 --> 00:04:38,190
De Xixiao

22
00:04:38,190 --> 00:04:39,190
itt játszott egész éjjel

23
00:04:39,190 --> 00:04:40,310
hajnali 4 óráig.

24
00:04:40,600 --> 00:04:41,950
Még üzletünk fődíját is beváltotta,

25
00:04:41,950 --> 00:04:43,390
mégpedig az a bicikli.

26
00:04:43,220 --> 00:04:45,060
[Gratulálok a játékosnak
a 16 888 összegyűlt jegyen!]

27
00:04:44,290 --> 00:04:45,480
Már el is aludtam az íróasztalon.

28
00:04:45,080 --> 00:04:46,050
[A történelmi rekord megdöntésével
ebben az árkádban]

29
00:04:45,480 --> 00:04:46,240
Amikor elment,

30
00:04:46,070 --> 00:04:50,540
[megkaphatod a fődíjat,
márkás kerékpár.]

31
00:04:46,270 --> 00:04:48,400
ismét felébresztett, hogy beváltsam a nyereményt.

32
00:04:51,270 --> 00:04:53,330
A gépekből mind kifogytak a jegyek.

33
00:04:59,450 --> 00:05:01,630
[Heartbeat Player]

34
00:05:00,350 --> 00:05:04,070
♪ Odakint vársz rám ♪?

35
00:05:05,590 --> 00:05:08,240
♪ A sötétben, bátran, kitartóan ♪

36
00:05:09,260 --> 00:05:12,850
♪ Ha futhatnék és leszállhatnék veled ♪

37
00:05:15,230 --> 00:05:18,160
♪ A hosszú éjszaka után ♪

38
00:05:19,850 --> 00:05:21,850
♪ Megtalálom az utamat, többé nem veszek el bennem ♪

39
00:05:22,910 --> 00:05:26,030
♪ Gondolok rá ♪

40
00:05:27,260 --> 00:05:30,500
[Zhou Wan, lépj előre az új életed felé
és légy boldog. Xixiao]

41
00:05:27,690 --> 00:05:31,100
♪ Az utolsó ígéret beteljesítése ♪

42
00:05:33,280 --> 00:05:35,500
♪ Mindketten törékenyek vagyunk ♪

43
00:05:35,560 --> 00:05:36,930
♪ Átbeszéltük a nyomorúságunkat ♪

44
00:05:37,060 --> 00:05:39,930
♪ Ezúttal
Szorosan ragaszkodom az akaratához ♪

45
00:05:41,320 --> 00:05:43,360
♪ Felgyújtja az összes szikrát ♪

46
00:05:43,480 --> 00:05:47,400
♪ Remélve, hogy nem csúszik el ♪

47
00:05:48,710 --> 00:05:50,450
♪ Ebben az unalmas univerzumban ♪

48
00:05:50,540 --> 00:05:52,090
♪ Napról napra sodródik ♪

49
00:05:52,230 --> 00:05:56,420
♪ A választott napig
elszakadni érted ♪

50
00:05:56,640 --> 00:05:57,850
♪ És ez elég ahhoz

51
00:05:59,060 --> 00:06:02,210
♪ Beleesve a gyengédségedbe ♪

52
00:06:03,890 --> 00:06:06,460
♪ Lassan mentve ♪

53
00:06:23,520 --> 00:06:24,310
Hello?

54
00:06:26,370 --> 00:06:28,030
Felkeltettelek?

55
00:06:29,920 --> 00:06:30,800
Hallottam, hogy játszottál

56
00:06:30,800 --> 00:06:32,120
a játékok egész éjjel.

57
00:06:34,740 --> 00:06:35,540
mi a baj?

58
00:06:40,770 --> 00:06:42,100
Köszönjük az ajándékot.

59
00:06:44,360 --> 00:06:45,390
nagyon szeretem.

60
00:06:49,960 --> 00:06:50,770
Szóval láttad?

61
00:06:52,260 --> 00:06:53,600
Azt hittem, várnod kell ma estig

62
00:06:53,600 --> 00:06:54,510
hogy lássam.

63
00:06:56,040 --> 00:06:57,270
Tegnap már késő volt,

64
00:06:57,270 --> 00:06:58,070
és a kerékpárokat árusító helyek

65
00:06:58,070 --> 00:06:59,000
mind zárva voltak.

66
00:06:59,240 --> 00:07:01,970
nem volt más választásom
hanem megnyerni azt az egyet az árkádból.

67
00:07:04,380 --> 00:07:05,870
[Megyek dolgozni.
Ne felejtsen el enni, amikor felébred. Wan]

68
00:07:09,830 --> 00:07:11,160
Miért hagytál nekem egy megjegyzést

69
00:07:11,160 --> 00:07:12,630
miután hagytam neked egyet?

70
00:07:17,090 --> 00:07:17,990
Ezúttal

71
00:07:17,900 --> 00:07:23,360
♪ A nárcisz pontyon lovagol,
elsodródva a szomorúságtól ♪

72
00:07:18,800 --> 00:07:20,000
szerinted nem ez a varázslat

73
00:07:20,000 --> 00:07:21,730
ami valóra válthatja a kívánságokat?

74
00:07:25,010 --> 00:07:30,430
♪ Mélyzöld lappang a tenger alatt,
megkeverve a ködöt ♪

75
00:07:26,320 --> 00:07:27,490
nem vagyok hülye.

76
00:07:27,600 --> 00:07:28,930
Szerinted hány éves vagyok?

77
00:07:30,750 --> 00:07:31,430
napközben,

78
00:07:31,430 --> 00:07:32,920
miért nem nekem adtad?

79
00:07:32,240 --> 00:07:37,960
♪ Számtalan éjszakán haladunk előre ♪

80
00:07:33,950 --> 00:07:35,720
Felhordani
egyedül a 3. emeletre,

81
00:07:35,720 --> 00:07:36,980
nem érezted magad fáradtnak?

82
00:07:37,820 --> 00:07:38,590
Nem, nem.

83
00:07:39,350 --> 00:07:41,530
♪ Keresés, felébredés és gyűjtés ♪

84
00:07:40,750 --> 00:07:42,350
Ez egy ajándék az új életedhez.

85
00:07:43,020 --> 00:07:44,890
♪ Őrült szerelem ♪

86
00:07:43,190 --> 00:07:44,000
Persze fel kellett tennem

87
00:07:44,000 --> 00:07:45,730
ma a házad ajtajában.

88
00:07:46,110 --> 00:07:50,990
♪ Mondj igent, kezdjük elölről ♪

89
00:07:49,740 --> 00:07:51,500
Mostantól minden lépésnél

90
00:07:52,460 --> 00:07:53,710
simán elviszik.

91
00:07:53,580 --> 00:07:55,950
♪ Valaki meggyújtja a tüzet ♪

92
00:07:56,830 --> 00:08:00,170
♪ A szerelem égeti egymást♪

93
00:07:59,300 --> 00:07:59,890
Zhou Wan.

94
00:08:00,280 --> 00:08:03,200
♪ A szerveim ♪

95
00:08:01,040 --> 00:08:02,160
Nincs varázslat ezen a világon

96
00:08:02,160 --> 00:08:03,870
ami valóra válthatja a kívánságokat.

97
00:08:03,360 --> 00:08:06,720
♪ Minden éjfélkor ♪

98
00:08:06,890 --> 00:08:09,300
♪ Játszani fogok neked a hangszeren ♪

99
00:08:07,520 --> 00:08:08,280
De itt vagyok.

100
00:08:23,040 --> 00:08:23,850
Helló?

101
00:08:31,600 --> 00:08:32,240
Szóval,

102
00:08:34,900 --> 00:08:36,080
amikor lovagolni akarok,

103
00:08:36,080 --> 00:08:37,630
segítened kell nekem
vigye le az 1. emeletre.

104
00:08:36,970 --> 00:08:38,350
♪ Egy, kettő, három, négy, öt ♪

105
00:08:39,760 --> 00:08:42,630
♪ Táncoljunk ♪

106
00:08:44,270 --> 00:08:45,690
♪ Egy, kettő, három, négy, öt ♪

107
00:08:44,310 --> 00:08:44,870
oké.

108
00:08:46,760 --> 00:08:48,250
Leviszlek az 1. emeletre is.

109
00:08:46,910 --> 00:08:49,860
♪ Kövesse lépéseit ♪

110
00:08:49,710 --> 00:08:50,570
Pinky ígéret.

111
00:08:51,330 --> 00:08:53,600
♪ Egy, kettő, három, négy, öt ♪

112
00:08:53,700 --> 00:08:56,820
♪ Csukd be a szemem és számolj ♪

113
00:08:53,840 --> 00:08:54,960
Pinky ígéret.

114
00:08:58,460 --> 00:09:00,370
♪ Egy, kettő, három, négy, öt ♪

115
00:09:00,540 --> 00:09:04,300
♪ Nyisd ki a szemed és láss engem♪

116
00:09:01,530 --> 00:09:04,130
Akkor nem zavarlak
miközben szunyókálsz.

117
00:09:05,690 --> 00:09:07,500
♪ Egy, kettő, három, négy, öt ♪

118
00:09:08,490 --> 00:09:11,200
♪ Táncoljunk ♪

119
00:09:13,090 --> 00:09:14,680
♪ Egy, kettő, három, négy, öt ♪

120
00:09:15,560 --> 00:09:18,840
♪ Kövesse lépéseit ♪

121
00:09:20,070 --> 00:09:22,340
♪ Egy, kettő, három, négy, öt ♪

122
00:09:22,440 --> 00:09:25,740
♪ Csukd be a szemem és számolj ♪

123
00:09:27,350 --> 00:09:29,260
♪ Egy, kettő, három, négy, öt ♪

124
00:09:29,430 --> 00:09:35,640
♪ Nyisd ki a szemed és láss engem♪

125
00:09:30,740 --> 00:09:34,860
[Megyek dolgozni.
Ne felejtsen el enni, amikor felébred. Wan]

126
00:09:39,770 --> 00:09:41,960
[Biliárd szórakozás]

127
00:09:43,830 --> 00:09:44,890
mit csinálsz?

128
00:09:47,750 --> 00:09:49,480
S-Figyelem, mi?

129
00:09:55,360 --> 00:09:56,990
Mr... Mr. Fang?

130
00:09:58,350 --> 00:10:01,900
[VIP szoba]

131
00:10:05,620 --> 00:10:10,310
[VIP szoba]

132
00:10:06,850 --> 00:10:07,990
hallottam

133
00:10:08,910 --> 00:10:10,420
sok pénzt kerestél
az elmúlt két évben.

134
00:10:10,420 --> 00:10:11,480
3000 jüan havonta.

135
00:10:10,590 --> 00:10:17,870
[A legmélyebb együttérzéssel]

136
00:10:11,550 --> 00:10:13,010
Mindent Luo He-nek adtam.

137
00:10:13,330 --> 00:10:13,860
Mennyi?

138
00:10:15,080 --> 00:10:15,750
9000 jüan.

139
00:10:24,190 --> 00:10:24,920
Mr. Fang.

140
00:10:26,510 --> 00:10:28,030
F-Fang.

141
00:10:31,530 --> 00:10:35,510
[Biliárdklub]

142
00:10:31,660 --> 00:10:34,670
Fang! Agyar! Agyar!

143
00:10:35,360 --> 00:10:37,200
sajnálom! sajnálom! sajnálom!

144
00:10:41,370 --> 00:10:43,120
Mr. Fang, nem csinálom többet.

145
00:10:43,430 --> 00:10:45,000
Mr. Fang, nem csinálom többet.

146
00:10:45,000 --> 00:10:45,710
Mr. Fang.

147
00:10:48,150 --> 00:10:48,910
Mr. Fang.

148
00:10:49,450 --> 00:10:50,090
Agyar.

149
00:10:51,270 --> 00:10:52,440
Fang, nem csinálom többet.

150
00:10:52,440 --> 00:10:53,650
Nem teszem újra.

151
00:10:55,840 --> 00:10:56,600
Agyar.

152
00:10:59,030 --> 00:10:59,720
Agyar.

153
00:10:59,740 --> 00:11:01,080
Tényleg nem csinálod újra?

154
00:11:01,080 --> 00:11:02,000
Tényleg nem fogom.

155
00:11:02,000 --> 00:11:03,270
Tényleg nem fogom.

156
00:11:10,240 --> 00:11:10,840
Agyar.

157
00:11:13,670 --> 00:11:14,410
Agyar.

158
00:11:14,720 --> 00:11:15,240
most csináltam

159
00:11:15,240 --> 00:11:16,390
a megélhetésünkért.

160
00:11:18,360 --> 00:11:19,120
Mr. Fang.

161
00:11:19,860 --> 00:11:22,000
Mr. Agyar! Mr. Agyar! Mr. Agyar!

162
00:11:22,190 --> 00:11:22,880
Emlékezz.

163
00:11:24,000 --> 00:11:25,880
Add át az elvett pénzt.

164
00:11:25,900 --> 00:11:27,810
Oké, oké, oké.

165
00:11:28,160 --> 00:11:29,430
Fang, nem csinálom többet!

166
00:11:29,150 --> 00:11:30,560
[Biliárdklub]

167
00:11:29,450 --> 00:11:30,520
Fang, nem csinálom többet!

168
00:11:30,520 --> 00:11:33,330
Agyar! Agyar! Agyar! Fang, nem teszem meg!

169
00:12:10,700 --> 00:12:11,850
Még mindig ébren vagy?

170
00:12:13,000 --> 00:12:14,150
most lezuhanyoztam.

171
00:12:15,060 --> 00:12:16,320
Most megyek aludni.

172
00:12:19,490 --> 00:12:20,480
nem tudok aludni.

173
00:12:21,230 --> 00:12:22,490
Hallani akarom, ahogy beszélsz.

174
00:12:26,330 --> 00:12:28,590
Csak attól félsz, hogy nem tudok aludni, igaz?

175
00:12:36,910 --> 00:12:37,880
Lu Xixiao.

176
00:12:39,240 --> 00:12:40,300
mit csinálsz?

177
00:12:43,850 --> 00:12:44,850
én rajzolok.

178
00:12:47,470 --> 00:12:48,670
mit rajzolsz?

179
00:12:51,410 --> 00:12:52,670
Még nem döntöttem.

180
00:12:54,630 --> 00:12:56,390
Ez a nyár olyan hosszúnak tűnik.

181
00:12:59,180 --> 00:13:00,820
Azt akarom, hogy hamarabb jöjjön a tél.

182
00:13:02,970 --> 00:13:04,230
Ha jön a tél,

183
00:13:05,150 --> 00:13:06,550
mit szeretnél csinálni?

184
00:13:11,600 --> 00:13:12,810
Havat akarok látni.

185
00:13:18,370 --> 00:13:19,510
Szereted a havat, mi?

186
00:13:21,680 --> 00:13:23,300
Szerintem nagyon tiszta.

187
00:13:26,370 --> 00:13:27,410
Lu Xixiao.

188
00:13:28,430 --> 00:13:30,560
Biztosan láttál már havat, igaz?

189
00:13:36,000 --> 00:13:37,530
Én sem láttam még soha.

190
00:13:39,930 --> 00:13:40,770
Igazán?

191
00:13:41,520 --> 00:13:45,110
[6] [Tegye le]

192
00:13:43,390 --> 00:13:44,070
Tényleg.

193
00:13:49,640 --> 00:13:51,100
Aztán az év végén,

194
00:13:52,120 --> 00:13:53,850
nézzük együtt a havat.

195
00:13:57,140 --> 00:13:59,670
Kár érte
hogy Pingchuanban nem esik a hó.

196
00:14:03,930 --> 00:14:05,840
Most, hogy azt mondom, hadd lássa,

197
00:14:05,840 --> 00:14:07,170
akkor csak láthatod.

198
00:14:17,480 --> 00:14:18,170
Zhou Wan.

199
00:14:22,410 --> 00:14:23,100
Zhou Wan?

200
00:14:30,540 --> 00:14:32,070
Olyan gyorsan elaludtál.

201
00:14:35,350 --> 00:14:41,100
[A mikrofon be van kapcsolva.]
[Tegye le] [A hangszóró be van kapcsolva.]

202
00:15:37,040 --> 00:15:38,180
[A mikrofon be van kapcsolva.]
[Tegye le] [A hangszóró be van kapcsolva.]

203
00:15:43,890 --> 00:15:46,150
[A mikrofon be van kapcsolva.]
[Tegye le] [A hangszóró be van kapcsolva.]

204
00:15:50,000 --> 00:15:51,780
[A mikrofon be van kapcsolva.]
[Tegye le] [A hangszóró be van kapcsolva.]

205
00:16:26,550 --> 00:16:27,460
uram.

206
00:16:27,550 --> 00:16:28,790
Kérek egy tál sertésbordás tésztát.

207
00:16:28,790 --> 00:16:29,580
Rendben.

208
00:16:29,810 --> 00:16:31,270
Ülj ide, és várj egy kicsit.

209
00:16:35,350 --> 00:16:36,120
Eljövetel.

210
00:16:38,060 --> 00:16:39,090
telefonálok.

211
00:16:39,410 --> 00:16:42,680
[Kang bácsi tésztaboltja,
Kézzel készített tészta]

212
00:16:39,740 --> 00:16:40,870
Most telefonálok.

213
00:16:43,540 --> 00:16:45,100
Adj egy különleges ételt.

214
00:16:45,490 --> 00:16:47,290
Rendben. Ülj ide, és várj egy kicsit.

215
00:16:49,920 --> 00:16:53,470
[Kérjük, hozza ide az edényeit.]

216
00:17:20,829 --> 00:17:21,640
Lu Xixiao.

217
00:17:22,880 --> 00:17:23,720
Lu Xixiao.

218
00:17:26,420 --> 00:17:26,940
Helló?

219
00:17:27,730 --> 00:17:28,530
Ébren vagy.

220
00:17:29,640 --> 00:17:30,270
Itt vagyok Kang bácsi boltjában

221
00:17:30,270 --> 00:17:30,920
hogy vegyek neked tésztát.

222
00:17:30,920 --> 00:17:32,520
Később elhozom neked őket.

223
00:17:35,890 --> 00:17:37,220
itt vagy a helyemen?

224
00:17:37,880 --> 00:17:42,540
[Kérjük, hozza ide az edényeit.]

225
00:17:39,510 --> 00:17:40,000
Ki van ott?

226
00:17:40,000 --> 00:17:41,400
Kang bácsi boltjában vagyok.

227
00:17:41,730 --> 00:17:42,330
Helló?

228
00:17:48,460 --> 00:17:49,450
Ki van ott?

229
00:17:51,140 --> 00:17:51,820
Mi?

230
00:17:53,550 --> 00:17:54,160
-Helló? Helló?
-Hé!

231
00:17:54,160 --> 00:17:55,960
Nem vetted el a tésztát!

232
00:18:00,480 --> 00:18:01,280
Ébren vagy.

233
00:18:02,450 --> 00:18:04,330
Te egy csikó vagy.

234
00:18:04,350 --> 00:18:05,880
Öcsi, kész a tészta.

235
00:18:06,460 --> 00:18:07,260
Tedd ide őket.

236
00:18:09,520 --> 00:18:10,890
Ül! Leül!

237
00:18:13,200 --> 00:18:14,040
Hívni szeretne?

238
00:18:14,040 --> 00:18:15,440
Add vissza a mobiltelefont!

239
00:18:15,440 --> 00:18:16,040
Menj be!

240
00:18:30,850 --> 00:18:31,690
Luo He.

241
00:18:32,260 --> 00:18:33,920
Mit akarsz pontosan csinálni?

242
00:18:34,380 --> 00:18:35,850
A nagymamád és én

243
00:18:36,260 --> 00:18:38,390
bizonyos mértékig régi ismerősök.

244
00:18:39,340 --> 00:18:40,030
Mocsár.

245
00:18:41,600 --> 00:18:43,600
Az unokája hibázott.

246
00:18:44,670 --> 00:18:45,750
Mit tegyek?

247
00:18:46,760 --> 00:18:48,130
igazat mondtam.

248
00:18:54,440 --> 00:18:55,610
Szóval tényleg te voltál?

249
00:18:57,030 --> 00:18:57,640
Zhou Wan.

250
00:19:05,030 --> 00:19:05,670
Mi?

251
00:19:09,460 --> 00:19:12,520
Te mondod nekem
hogy elvigyenek minden értékes holmit

252
00:19:13,340 --> 00:19:15,200
és összetörni az összes értéktelent?

253
00:19:19,280 --> 00:19:21,480
Fen tényleg tudja, hogyan kell elintézni a dolgokat.

254
00:19:22,680 --> 00:19:24,410
Ne merészelj hozzányúlni semmihez!

255
00:19:25,360 --> 00:19:26,560
hívom a rendőrséget.

256
00:19:26,810 --> 00:19:27,470
Törd össze őket!

257
00:19:33,470 --> 00:19:34,620
Tudod, hogyan kell összetörni?

258
00:19:34,620 --> 00:19:36,130
Törd össze a drágákat!

259
00:19:36,160 --> 00:19:36,640
tesó,

260
00:19:37,000 --> 00:19:38,200
i-ez drága?

261
00:19:39,550 --> 00:19:40,550
Ne törd össze ezt!

262
00:19:43,680 --> 00:19:44,480
-Gyere ide.
- Engedj el!

263
00:19:44,480 --> 00:19:46,280
Ez értéktelen.

264
00:19:46,720 --> 00:19:48,270
Ez is értéktelen.

265
00:19:48,270 --> 00:19:49,480
Mi még értékes?

266
00:19:49,480 --> 00:19:50,740
Mondd el, mi az értékes!

267
00:19:50,740 --> 00:19:51,300
Bro.

268
00:19:52,660 --> 00:19:53,660
Ez értékes?

269
00:19:54,640 --> 00:19:55,900
Ez nagyon értékes.

270
00:19:55,900 --> 00:19:57,340
Ez az egy értékes!

271
00:19:57,370 --> 00:19:58,000
Zhou Wan,

272
00:19:58,560 --> 00:19:59,640
mióta Fen elhunyt,

273
00:19:59,640 --> 00:20:00,900
és olyan közel voltam hozzá,

274
00:20:00,900 --> 00:20:02,550
Ma megtanítalak neki egy leckét.

275
00:20:02,550 --> 00:20:03,440
Ez rendben van?

276
00:20:06,240 --> 00:20:07,570
Hogy merészeled megütni a főnökömet?

277
00:20:10,090 --> 00:20:10,690
Gyere ide.

278
00:20:12,080 --> 00:20:14,140
Szeretném látni, ki mer hozzányúlni!

279
00:20:16,640 --> 00:20:17,770
Épp időben vagy.

280
00:20:18,310 --> 00:20:19,250
Lu Xixiao,

281
00:20:20,070 --> 00:20:22,550
-Egyezzük le a régi és az új pontszámainkat is!
-Szia, ez 110?

282
00:20:22,550 --> 00:20:23,850
Mi? A verekedés hobbi mellett,

283
00:20:23,850 --> 00:20:27,250
- nincs más dolgod?
-Hagyd már itt a hülyeségeket!

284
00:20:29,610 --> 00:20:30,520
Gyere ide!

285
00:20:31,890 --> 00:20:32,620
én is...

286
00:20:33,310 --> 00:20:35,390
Tedd le most! Tedd le!

287
00:20:36,130 --> 00:20:36,590
Üsd meg.

288
00:20:40,130 --> 00:20:41,660
A rendőrök lent vannak!

289
00:20:42,120 --> 00:20:43,450
Gyerünk! Üss meg!

290
00:20:43,790 --> 00:20:44,270
Te!

291
00:20:44,540 --> 00:20:45,030
Üss meg.

292
00:20:45,630 --> 00:20:46,950
Gyere ide! Üss meg!

293
00:20:47,530 --> 00:20:48,330
Lu Xixiao.

294
00:20:50,520 --> 00:20:52,040
Te! Üss meg! Gyerünk!

295
00:20:52,070 --> 00:20:53,530
Üss meg itt! Gyerünk!

296
00:20:53,750 --> 00:20:54,270
Tisztviselő!

297
00:20:54,270 --> 00:20:55,830
- Ezúttal tényleg nem csináltam semmi illegálisat.
- Vidd el őket!

298
00:20:55,830 --> 00:20:56,420
Ne mozdulj!

299
00:20:56,420 --> 00:20:57,280
Vidd el őket!

300
00:20:59,780 --> 00:21:01,180
Hol van Li tisztje?

301
00:21:01,870 --> 00:21:02,790
Li tiszt! Li tiszt!

302
00:21:02,790 --> 00:21:03,790
Ezúttal tényleg nem csináltam semmi illegálisat.

303
00:21:03,790 --> 00:21:05,090
Jó állampolgár vagyok.

304
00:21:05,200 --> 00:21:06,000
Luo?

305
00:21:06,640 --> 00:21:07,590
Újra találkoztunk.

306
00:21:08,020 --> 00:21:09,480
Visszaeső elkövető vagy.

307
00:21:09,510 --> 00:21:10,440
Megy! Vidd el!

308
00:21:10,440 --> 00:21:11,470
Ez a srác megpróbál átverni engem!

309
00:21:11,470 --> 00:21:12,200
Li tiszt!

310
00:21:13,760 --> 00:21:14,360
Bro.

311
00:21:14,710 --> 00:21:15,540
- Hová mész?
- Zhou Wan.

312
00:21:15,540 --> 00:21:16,410
Itt van egy másik.

313
00:21:16,410 --> 00:21:17,260
Zhou Wan!

314
00:21:17,590 --> 00:21:18,350
jól vagy?

315
00:21:18,910 --> 00:21:20,440
-Jól vagyok.
-Mi történt?

316
00:21:21,000 --> 00:21:22,050
Te és a fiatalember az ajtóban

317
00:21:22,050 --> 00:21:22,900
vissza kell menni
velem a rendőrségre

318
00:21:22,900 --> 00:21:24,030
nyilatkozatot tenni.

319
00:21:24,050 --> 00:21:24,490
Rendben.

320
00:21:25,840 --> 00:21:27,700
Gyerünk. kitakarítom a helyet.

321
00:21:29,000 --> 00:21:29,720
Köszönöm.

322
00:21:29,740 --> 00:21:30,270
Melyik Xi?

323
00:21:30,270 --> 00:21:31,160
Xi.

324
00:21:31,320 --> 00:21:33,270
X-i, Xi.

325
00:21:33,830 --> 00:21:34,440
És Xiao?

326
00:21:34,890 --> 00:21:35,560
Xiao.

327
00:21:36,280 --> 00:21:37,200
X-i-a-o, Xiao.

328
00:21:37,850 --> 00:21:39,870
Milyen a kapcsolatod
a háztulajdonossal?

329
00:21:39,870 --> 00:21:40,730
Barátok vagyunk.

330
00:21:59,030 --> 00:21:59,760
jól vagy?

331
00:22:02,030 --> 00:22:02,960
Megsérültél?

332
00:22:03,480 --> 00:22:03,850
Gyerünk.

333
00:22:03,850 --> 00:22:05,780
Térjen vissza hozzánk nyilatkozatot tenni.

334
00:22:17,080 --> 00:22:24,440
[Chengnan rendőrőrs]

335
00:22:17,550 --> 00:22:18,900
Magánházba sértett

336
00:22:18,900 --> 00:22:20,300
és megpróbálta felvenni a harcot.

337
00:22:20,480 --> 00:22:21,510
A kártérítéstől az ítéletig,

338
00:22:21,510 --> 00:22:23,400
biztosan elég lesz
hogy szenvedjen.

339
00:22:23,400 --> 00:22:23,920
Mostantól Luo He

340
00:22:23,920 --> 00:22:25,920
nem tud többé zaklatni.

341
00:22:26,170 --> 00:22:28,100
Akkor ne próbálj többé hős lenni.

342
00:22:28,680 --> 00:22:29,680
nem akarlak látni

343
00:22:29,680 --> 00:22:31,280
megint megsérülj miattam.

344
00:22:32,070 --> 00:22:33,070
Rendben van.

345
00:22:34,250 --> 00:22:37,720
[Közbiztonság]

346
00:22:34,400 --> 00:22:34,980
Nézd. én teljesen

347
00:22:34,980 --> 00:22:36,040
most jól van, nem?

348
00:22:36,200 --> 00:22:36,790
Jobbra?

349
00:22:37,240 --> 00:22:37,790
Ne aggódj.

350
00:22:37,790 --> 00:22:38,790
Mi ez?

351
00:22:39,790 --> 00:22:40,590
Ne aggódj.

352
00:22:44,660 --> 00:22:50,550
[Rendőrség]

353
00:22:45,480 --> 00:22:46,000
Ne aggódj.

354
00:22:46,000 --> 00:22:47,730
Ne keveredj többet.

355
00:22:49,370 --> 00:22:49,920
Rendben.

356
00:22:54,310 --> 00:22:55,540
Nem tudna biztonságosan vezetni?

357
00:22:55,540 --> 00:22:57,670
Nem láttad, hogy majdnem megütöttél valakit?

358
00:22:58,670 --> 00:22:59,810
Nem tudna biztonságosan vezetni?

359
00:22:59,810 --> 00:23:02,070
A főnökünk, Mr. Fang szeretné látni önt.

360
00:23:05,670 --> 00:23:06,660
Ki az a Mr. Fang?

361
00:23:09,950 --> 00:23:11,190
el kell mennem hozzá.

362
00:23:17,490 --> 00:23:18,840
Luo Ő mindig is

363
00:23:21,260 --> 00:23:22,740
arrogáns srác volt.

364
00:23:25,240 --> 00:23:26,680
Ez egy nagyszerű lehetőség

365
00:23:26,680 --> 00:23:27,720
hogy leckéztessem őt.

366
00:23:27,720 --> 00:23:28,850
Itt. Igyál egy teát.

367
00:23:31,890 --> 00:23:33,670
Ami a pénzt illeti, amit adtál neki,

368
00:23:34,250 --> 00:23:36,400
egy részét tudom használni

369
00:23:36,430 --> 00:23:37,960
kamatként az adósság megfizetésére.

370
00:23:38,920 --> 00:23:39,750
Megfontolható

371
00:23:39,750 --> 00:23:41,680
magyarázatként a nagymamának.

372
00:23:52,080 --> 00:23:53,240
Tulajdonképpen beszélni akarok veled

373
00:23:53,240 --> 00:23:54,400
a házról.

374
00:24:00,380 --> 00:24:01,790
150 000 jüan van ezen a kártyán.

375
00:24:01,060 --> 00:24:04,440
[A harmónia gazdagságot hoz]

376
00:24:04,380 --> 00:24:06,500
Levonás után
nagymamám kórházi kezelésének költségei

377
00:24:06,500 --> 00:24:07,760
és temetési költségek,

378
00:24:08,090 --> 00:24:09,620
120 000 jüan maradt.

379
00:24:11,560 --> 00:24:12,720
Szeretném beváltani

380
00:24:12,720 --> 00:24:13,920
a jelzáloggal terhelt házat.

381
00:24:14,000 --> 00:24:15,660
Vajon elég-e.

382
00:24:19,170 --> 00:24:20,630
Előbb ihattok egy teát.

383
00:24:20,630 --> 00:24:22,030
Megnézem a számlákat.

384
00:24:22,800 --> 00:24:23,670
Köszönöm.

385
00:24:38,160 --> 00:24:39,400
A nagymamád háza

386
00:24:39,400 --> 00:24:41,730
akkoriban 500 000 jüan volt jelzáloggal terhelve.

387
00:24:42,750 --> 00:24:44,070
A pénzt leszámítva
amit visszaküldtek

388
00:24:44,070 --> 00:24:45,550
az évek során

389
00:24:45,550 --> 00:24:47,890
és a csúszópénzek, amelyeket Luo kapott,

390
00:24:48,870 --> 00:24:49,990
még mindig tartozol nekem 170 000 jüannal.

391
00:24:49,310 --> 00:24:53,030
[A harmónia gazdagságot hoz]

392
00:24:51,170 --> 00:24:53,430
Az a kis pénzed nem elég.

393
00:24:57,840 --> 00:24:59,640
Megpróbálok más utat gondolni.

394
00:25:00,720 --> 00:25:01,750
Lehet a ház az első...

395
00:25:01,750 --> 00:25:02,590
kisasszony,

396
00:25:03,470 --> 00:25:05,320
üzlet az üzlet.

397
00:25:06,640 --> 00:25:09,080
Sok házat jelzáloggal terheltek rám

398
00:25:09,340 --> 00:25:10,110
az évek során.

399
00:25:10,110 --> 00:25:10,880
Ha mindenki

400
00:25:10,880 --> 00:25:11,750
úgy viselkedtek, mint ti srácok,

401
00:25:11,750 --> 00:25:14,350
nem lennék rá képes
vezesse rendesen a vállalkozásomat.

402
00:25:14,590 --> 00:25:16,390
Tudom, hogy csak egy fiatal nő vagy,

403
00:25:17,300 --> 00:25:18,500
és nem könnyű neked.

404
00:25:18,500 --> 00:25:19,830
Már csökkentettem a kamatot

405
00:25:19,830 --> 00:25:20,880
a minimumra.

406
00:25:24,470 --> 00:25:26,930
Akkor semmi szükség
más módon gondolkodni.

407
00:25:28,130 --> 00:25:29,990
50 000 jüan van ezen a kártyán.

408
00:25:30,190 --> 00:25:30,970
Rendben van.

409
00:25:34,230 --> 00:25:35,930
Felkészülten jött.

410
00:25:36,730 --> 00:25:37,960
Ha megtagadom

411
00:25:37,960 --> 00:25:39,360
fogadd el ezt a pénzt még ma,

412
00:25:39,510 --> 00:25:40,880
Szerintem nem fog kiszállni

413
00:25:40,880 --> 00:25:41,920
a szobám.

414
00:25:44,680 --> 00:25:46,540
Tekintsd csak kölcsönnek tőlem.

415
00:25:49,670 --> 00:25:53,410
[Gazdag és szerencse]

416
00:25:49,880 --> 00:25:51,480
Visszaadom neked a pénzt.

417
00:25:51,810 --> 00:25:53,610
De lehet, hogy ezt nem tudom ilyen hamar megtenni.

418
00:25:54,110 --> 00:25:54,920
Nem olyan hamar?

419
00:25:55,290 --> 00:25:57,490
Csak szánjon időt a pénz visszaküldésére.

420
00:25:57,790 --> 00:25:58,390
Rendben van.

421
00:26:00,400 --> 00:26:01,310
Huang Xuefen.

422
00:26:04,000 --> 00:26:07,200
Ez a nagymamáé
ingatlan tulajdoni igazolás.

423
00:26:07,240 --> 00:26:09,170
Íme a nyugta abból az időből.

424
00:26:14,440 --> 00:26:16,770
Gratulálunk az adósság törlesztéséhez.

425
00:26:17,120 --> 00:26:18,120
Most már elmehetsz.

426
00:26:29,610 --> 00:26:30,460
Menjünk.

427
00:26:41,750 --> 00:26:43,280
Később írok neked egy IOU-t.

428
00:26:44,610 --> 00:26:45,970
Fizessen vissza részletekben
a következő 50 évben.

429
00:26:45,970 --> 00:26:47,430
Fizessen 10 évente egyszer.

430
00:26:47,850 --> 00:26:50,050
Nem kell olyan sokáig tartania.

431
00:26:55,270 --> 00:26:55,790
Helló?

432
00:26:56,480 --> 00:26:57,160
A nagyapád kórházban van.

433
00:26:57,160 --> 00:26:57,960
Gyere ide most.

434
00:26:59,860 --> 00:27:00,380
Rendben.

435
00:27:00,680 --> 00:27:01,810
mindjárt jövök.

436
00:27:03,690 --> 00:27:06,090
- Mi a baj?
-Kórházba megyek.

437
00:27:07,030 --> 00:27:07,890
Mi történt?

438
00:27:08,610 --> 00:27:09,270
Nagyapám kórházban van.

439
00:27:09,270 --> 00:27:10,270
Oda kell mennem.

440
00:27:10,510 --> 00:27:11,440
veled megyek.

441
00:27:11,720 --> 00:27:13,050
Csak pihenj otthon.

442
00:27:13,670 --> 00:27:14,600
Eladtad az autódat

443
00:27:14,620 --> 00:27:16,950
és pénzt takarított meg
hogy megváltsa nekem a házat.

444
00:27:17,250 --> 00:27:19,510
Nem azért tetted mindezt, hogy segíts nekem?

445
00:27:19,580 --> 00:27:21,240
Ugyanúgy érzek, mint te.

446
00:27:26,890 --> 00:27:27,420
Menjünk.

447
00:27:28,980 --> 00:27:30,980
[Fekvőbeteg épület]

448
00:27:34,980 --> 00:27:35,840
Csak állj meg itt.

449
00:27:36,400 --> 00:27:37,160
Szerintem az emberek ebben a szobában

450
00:27:37,160 --> 00:27:39,290
mindazok, akiket nem akarsz látni.

451
00:27:44,110 --> 00:27:45,300
A beteggel nincs semmi komoly.

452
00:27:45,300 --> 00:27:46,830
Csak pihennie kell egy kis ideig.

453
00:27:46,830 --> 00:27:47,400
Rendben.

454
00:27:47,570 --> 00:27:48,370
Köszönöm.

455
00:27:49,710 --> 00:27:50,910
Xixiao, itt vagy.

456
00:27:51,430 --> 00:27:54,970
[8. számú osztály]

457
00:27:56,760 --> 00:27:57,640
nagypapa.

458
00:27:58,000 --> 00:27:58,640
[8. számú osztály]

459
00:27:58,550 --> 00:28:00,280
Itt van a legidősebb unokám.

460
00:28:00,770 --> 00:28:02,570
Gyerünk. Csak ülj le. Leül.

461
00:28:03,240 --> 00:28:04,640
Drága legidősebb unokám.

462
00:28:04,900 --> 00:28:06,550
Nos, ha jól jártam volna,

463
00:28:06,750 --> 00:28:08,550
nem jönnél hozzám, igaz?

464
00:28:08,750 --> 00:28:09,310
Most, hogy rád nézek,

465
00:28:09,310 --> 00:28:10,030
teljesen jól vagy,

466
00:28:10,030 --> 00:28:10,690
te nem?

467
00:28:11,010 --> 00:28:13,420
Brat, te pont olyan vagy
amikor gyerek voltál,

468
00:28:13,720 --> 00:28:16,180
édes beszédet használva
megvajazni, igaz?

469
00:28:16,240 --> 00:28:16,790
Apu.

470
00:28:17,110 --> 00:28:18,350
Még ha civakodsz is a Xixiaóval,

471
00:28:18,350 --> 00:28:19,850
nem szabad így megijesztened minket.

472
00:28:19,850 --> 00:28:20,750
Akkor is fogsz

473
00:28:20,750 --> 00:28:22,750
még sok évig egészséges marad.

474
00:28:23,060 --> 00:28:23,820
Igen.

475
00:28:24,110 --> 00:28:26,310
Te vagy a családunk erős oszlopa.

476
00:28:26,310 --> 00:28:27,680
Nagyon megáldottál sok szerencsével.

477
00:28:27,680 --> 00:28:28,480
Az orvos mondta

478
00:28:28,480 --> 00:28:29,550
hogy nincs veled semmi komoly.

479
00:28:29,550 --> 00:28:30,750
Egyszerűen túl fáradt vagy.

480
00:28:30,750 --> 00:28:31,830
IV. táplálás után
néhány napig,

481
00:28:31,830 --> 00:28:33,090
ki lehet bocsátani.

482
00:28:38,590 --> 00:28:39,670
véleményem szerint

483
00:28:39,770 --> 00:28:41,430
nem úgy gondolják, amit mondanak.

484
00:28:41,550 --> 00:28:42,610
Nem gondolod?

485
00:28:42,850 --> 00:28:43,980
Egyszerűen alig várják

486
00:28:44,070 --> 00:28:45,550
hogy eljöjjön az utolsó napom.

487
00:28:46,680 --> 00:28:47,280
Zhongyue.

488
00:28:48,340 --> 00:28:50,140
Apa, miről beszélsz?

489
00:28:50,350 --> 00:28:51,480
Mindannyian itt vagyunk, mert vagyunk

490
00:28:51,480 --> 00:28:52,550
aggódik az egészségéért.

491
00:28:52,550 --> 00:28:54,000
Ezért mindannyian
összegyűlt a kórházban

492
00:28:54,000 --> 00:28:55,620
hogy meglátogassalak.

493
00:28:55,830 --> 00:28:56,830
Nem baj, ha nem dicsérsz minket

494
00:28:56,830 --> 00:28:58,200
gyermeki létére.

495
00:28:58,200 --> 00:28:59,310
De hogy is mondhatnád, hogy van

496
00:28:59,310 --> 00:29:00,960
hátsó szándékok feléd?

497
00:29:00,960 --> 00:29:03,140
Apa, a saját fiad vagyok.

498
00:29:03,310 --> 00:29:03,960
Igen.

499
00:29:04,590 --> 00:29:06,590
Ne gondolj mindig rá
a saját érdekeidet.

500
00:29:06,590 --> 00:29:07,570
Csak az összképet figyelembe véve

501
00:29:07,570 --> 00:29:08,680
tudsz-e javítani.

502
00:29:11,270 --> 00:29:12,590
Lanyue csoportunk

503
00:29:13,400 --> 00:29:14,790
én alapítottam

504
00:29:15,030 --> 00:29:16,690
egész életen át tartó erőfeszítéseim révén.

505
00:29:17,240 --> 00:29:19,720
Bár már régóta szeretnék nyugdíjba menni,

506
00:29:19,740 --> 00:29:21,480
a szívem és a kezem

507
00:29:21,640 --> 00:29:22,640
csak nem enged el.

508
00:29:23,240 --> 00:29:24,640
Most, hogy ezúttal megbetegedtem,

509
00:29:24,640 --> 00:29:26,090
bár semmi komoly,

510
00:29:26,090 --> 00:29:27,810
nagyon jól tudom

511
00:29:27,840 --> 00:29:29,040
milyen az állapotom.

512
00:29:29,610 --> 00:29:31,070
Neked is minden világos.

513
00:29:31,070 --> 00:29:32,050
-Jobbra?
- Tisztában vagyunk vele.

514
00:29:32,050 --> 00:29:33,430
Szóval most én

515
00:29:33,550 --> 00:29:34,810
megért egy dolgot.

516
00:29:34,920 --> 00:29:36,400
Az élet fontosabb.

517
00:29:36,420 --> 00:29:37,030
Igen, igen.

518
00:29:37,160 --> 00:29:38,640
Ami a céget illeti,

519
00:29:39,080 --> 00:29:39,860
azt hiszem

520
00:29:40,330 --> 00:29:41,370
ezentúl,

521
00:29:42,640 --> 00:29:43,570
fokozatosan fogom

522
00:29:44,510 --> 00:29:45,840
add át neked srácok.

523
00:29:45,890 --> 00:29:46,370
Apu.

524
00:29:48,090 --> 00:29:48,610
Apu.

525
00:29:48,630 --> 00:29:49,640
Nyugodj meg

526
00:29:49,640 --> 00:29:50,880
és rám bízza a céget.

527
00:29:50,880 --> 00:29:53,550
Én biztosan
jól vigyázzon magára.

528
00:29:53,700 --> 00:29:54,830
Amikor jobban leszel,

529
00:29:54,880 --> 00:29:56,210
nyugodtan kijöhetsz.

530
00:29:56,270 --> 00:29:56,790
Rendben?

531
00:29:56,790 --> 00:29:57,790
Ne aggódj.

532
00:29:58,720 --> 00:30:00,110
Ha nem lenne minden baj
a családodban,

533
00:30:00,110 --> 00:30:01,680
apa annyira aggódna?

534
00:30:01,700 --> 00:30:03,680
- Hogy tehetted...
- Hogy mondhatsz ilyesmit?

535
00:30:03,680 --> 00:30:04,960
Mit értesz családunk alatt?

536
00:30:04,960 --> 00:30:06,560
Mi történt a családunkkal?

537
00:30:09,920 --> 00:30:12,320
Nem tetted
még beházasodott a Lu családba.

538
00:30:12,720 --> 00:30:14,030
Apa, nem megyünk?

539
00:30:14,030 --> 00:30:15,560
holnap lesz az esküvő?

540
00:30:16,240 --> 00:30:17,080
- Igen, apa.
-Gyerünk.

541
00:30:17,080 --> 00:30:18,160
Pucold meg a gyümölcsöt apának

542
00:30:18,160 --> 00:30:18,960
hogy meg tudja enni.

543
00:30:18,960 --> 00:30:19,400
Rendben.

544
00:30:22,200 --> 00:30:22,790
Xixiao.

545
00:30:23,880 --> 00:30:25,440
mire gondolsz

546
00:30:25,680 --> 00:30:27,210
miközben ott ül egyedül?

547
00:30:27,270 --> 00:30:29,200
Remélem, hamarosan jobban leszel.

548
00:30:31,590 --> 00:30:33,990
A legidősebb unokám
velem törődik a legjobban.

549
00:30:42,480 --> 00:30:44,440
Mik a terveid a jövőre nézve?

550
00:30:48,590 --> 00:30:49,850
Nem tudod, ugye?

551
00:30:51,110 --> 00:30:53,480
Akkor még én sem tudtam.

552
00:30:55,750 --> 00:30:56,680
Apád elment

553
00:30:57,350 --> 00:30:58,510
és hátrahagyott.

554
00:30:59,640 --> 00:31:00,880
Nem volt más választásom, mint

555
00:31:01,550 --> 00:31:03,480
egyedül küzd a túlélésért.

556
00:31:05,310 --> 00:31:06,920
Tényleg olyan nehéz volt.

557
00:31:08,790 --> 00:31:10,390
Ha kell valami,

558
00:31:10,640 --> 00:31:11,350
- tudok...
- Nincs rád szükségem

559
00:31:11,350 --> 00:31:12,610
hogy aggódjak az életemért.

560
00:31:15,440 --> 00:31:17,240
Kit akarsz emiatt aggódni?

561
00:31:18,030 --> 00:31:18,790
Lu Xixiao?

562
00:31:24,440 --> 00:31:25,110
Nézze.

563
00:31:25,960 --> 00:31:27,680
Nézz be ebbe a családba.

564
00:31:29,050 --> 00:31:30,630
Az öreg beteg.

565
00:31:31,200 --> 00:31:33,800
De a Lu család emberei
elég boldogok.

566
00:31:35,510 --> 00:31:36,710
Lu Xixiao szomorú lesz.

567
00:31:38,550 --> 00:31:39,270
Neki?

568
00:31:40,510 --> 00:31:41,510
Szomorú lesz?

569
00:31:42,950 --> 00:31:44,340
Szerencsésen született.

570
00:31:45,110 --> 00:31:47,370
Nem kell egész életében keményen dolgoznia,

571
00:31:48,640 --> 00:31:49,640
ellentétben velünk,

572
00:31:50,880 --> 00:31:52,410
akik csak két kívülálló.

573
00:31:54,750 --> 00:31:56,780
Amikor megbeszélnivalójuk van,

574
00:31:56,930 --> 00:31:58,780
csak kint állhatunk.

575
00:32:01,270 --> 00:32:02,730
Nem ezt választottad?

576
00:32:07,000 --> 00:32:07,550
Igen.

577
00:32:10,110 --> 00:32:11,400
én magam választottam.

578
00:32:14,160 --> 00:32:15,620
Szerinted nem vagyok fáradt?

579
00:32:20,750 --> 00:32:24,370
De nagyon félek szegénynek lenni.

580
00:32:27,680 --> 00:32:29,210
Inkább szolga lennék

581
00:32:29,590 --> 00:32:30,510
pushover.

582
00:32:32,180 --> 00:32:33,160
Ennek ellenére a legjobbat akarom tenni

583
00:32:33,160 --> 00:32:35,090
hogy a Lu család tagja legyen.

584
00:32:43,030 --> 00:32:43,750
Halvány.

585
00:32:45,680 --> 00:32:47,240
De te más vagy.

586
00:32:49,450 --> 00:32:50,630
Még fiatal vagy

587
00:32:51,760 --> 00:32:52,440
és okos.

588
00:32:53,790 --> 00:32:55,450
Most, hogy a nagymamád elment,

589
00:32:56,510 --> 00:32:59,170
nem kell
féljen már semmitől.

590
00:33:00,530 --> 00:33:02,140
Választhatsz újra.

591
00:33:03,420 --> 00:33:05,480
A Lu család nem megfelelő az Ön számára.

592
00:33:05,800 --> 00:33:07,960
Lu Xixiao az utolsó ember a világon

593
00:33:07,960 --> 00:33:09,480
választania kell.

594
00:33:17,220 --> 00:33:18,280
Jól ismersz?

595
00:33:20,670 --> 00:33:22,530
Tudod hova jártam iskolába?

596
00:33:23,380 --> 00:33:25,040
Tudod, kik a barátaim?

597
00:33:26,770 --> 00:33:27,960
Tudod mennyi idő

598
00:33:27,960 --> 00:33:29,240
kellett elfogadnom

599
00:33:29,240 --> 00:33:31,440
az a tény, hogy soha nem jön vissza?

600
00:33:34,720 --> 00:33:37,120
Még csak nem is
jól ismeri a saját lányát.

601
00:33:39,300 --> 00:33:40,070
Mitől gondolkodsz

602
00:33:40,070 --> 00:33:41,730
jól ismernéd Lu Xixiaót?

603
00:33:43,460 --> 00:33:45,720
Nem olyan, mint a Lu család többi tagja.

604
00:33:47,070 --> 00:33:49,130
Szomorú lenne a betegség miatt

605
00:33:50,350 --> 00:33:51,610
és családja fájdalmát.

606
00:33:52,480 --> 00:33:53,940
Arra is képes, hogy szeressen másokat,

607
00:33:53,940 --> 00:33:55,670
ahelyett, hogy a szeretetet eszközként használná.

608
00:34:01,920 --> 00:34:03,000
Az erkölcsi kényszered ránézésre készteti

609
00:34:03,000 --> 00:34:05,260
pontosan mint a Lu család emberei.

610
00:34:11,159 --> 00:34:12,989
A makacsságod

611
00:34:13,429 --> 00:34:14,960
pont olyan, mint az apádé.

612
00:34:24,510 --> 00:34:25,550
Biztos gyors voltál

613
00:34:25,550 --> 00:34:27,290
hogy jöjjön vissza és legyek kötelességtudó fiú.

614
00:34:27,290 --> 00:34:29,230
Valakinek át kell vennie az irányítást.

615
00:34:29,920 --> 00:34:31,130
Ne ünnepelj túl korán.

616
00:34:31,130 --> 00:34:32,190
Pedig apa delegál
az ereje ezúttal,

617
00:34:32,190 --> 00:34:34,389
ez nem azt jelenti, hogy biztosan elveszítem.

618
00:34:35,590 --> 00:34:36,550
Tudod most

619
00:34:36,550 --> 00:34:37,550
mi a szakadék

620
00:34:37,550 --> 00:34:38,800
az Ön által birtokolt részvények között

621
00:34:38,800 --> 00:34:39,860
és amik nekem vannak?

622
00:34:40,570 --> 00:34:41,440
Hogy lehetsz ilyen biztos

623
00:34:41,440 --> 00:34:42,630
hogy a Xixiao 10%-os részvényei

624
00:34:42,630 --> 00:34:43,630
a tiéd lesz?

625
00:34:44,590 --> 00:34:46,590
Xixiao a saját fiam.

626
00:34:46,590 --> 00:34:47,590
A te terveid

627
00:34:47,699 --> 00:34:49,409
nem fog működni rajta.

628
00:35:13,650 --> 00:35:17,170
[Fekvőbeteg épület]

629
00:35:46,110 --> 00:35:46,630
Egészségére.

630
00:35:46,630 --> 00:35:47,230
Egészségére.

631
00:36:04,320 --> 00:36:05,320
Jól van?

632
00:36:06,710 --> 00:36:07,310
Jól van.

633
00:36:08,900 --> 00:36:10,300
Megjelentek a teszteredmények,

634
00:36:10,410 --> 00:36:11,410
és jók.

635
00:36:11,440 --> 00:36:12,790
Valószínűleg csak egy kicsit fáradt.

636
00:36:12,790 --> 00:36:14,590
Kicsit magas a vérnyomása.

637
00:36:15,310 --> 00:36:17,440
Ő sem megy az esküvőre.

638
00:36:18,130 --> 00:36:19,530
Szerinte túl zajos.

639
00:36:21,840 --> 00:36:22,880
Tehát mostantól

640
00:36:23,770 --> 00:36:25,160
én itt maradok.

641
00:36:26,920 --> 00:36:27,860
Talán ha lesz időm,

642
00:36:27,860 --> 00:36:29,090
gyakrabban jövök ide
hogy társaságban maradjon

643
00:36:29,090 --> 00:36:30,220
és vigyázzon rá.

644
00:36:36,510 --> 00:36:37,320
én sem számítottam rá

645
00:36:37,320 --> 00:36:38,980
megkapná, amit akar.

646
00:36:43,230 --> 00:36:44,440
Valójában Lu Zhongyue is szüksége van

647
00:36:44,440 --> 00:36:45,770
ez az esküvő nagyon.

648
00:36:47,720 --> 00:36:50,180
Előfordul, hogy a nagypapám
is megadta magát.

649
00:36:50,610 --> 00:36:51,700
az apám

650
00:36:53,280 --> 00:36:56,140
soha nem csinál semmit
amitől pénzt veszítene.

651
00:36:59,030 --> 00:37:01,030
Mindazok a társadalmi események, amelyeken részt vesz,

652
00:37:01,640 --> 00:37:03,300
beleértve a születésnapi bulikat,

653
00:37:03,710 --> 00:37:04,510
borpartik

654
00:37:04,990 --> 00:37:05,790
és esküvők,

655
00:37:06,440 --> 00:37:08,630
feltevésen alapulnak

656
00:37:08,630 --> 00:37:10,030
juttatások cseréjéről.

657
00:37:11,290 --> 00:37:13,370
Ez ezúttal is így van.

658
00:37:15,150 --> 00:37:17,210
Meghívása középpontjában nem én vagyok,

659
00:37:19,320 --> 00:37:20,110
hanem a 10%-os részesedés

660
00:37:20,110 --> 00:37:21,320
megvan.

661
00:37:22,560 --> 00:37:23,760
Mert amíg megyek

662
00:37:24,670 --> 00:37:25,860
és megjelenj ott,

663
00:37:26,100 --> 00:37:27,260
a szemem láttára,

664
00:37:27,290 --> 00:37:28,290
az emberek tudni fogják,

665
00:37:29,210 --> 00:37:30,670
– Még mindig egy család.

666
00:37:31,280 --> 00:37:32,250
Mi az enyém

667
00:37:32,400 --> 00:37:33,660
akkor is az övé lesz.

668
00:37:45,110 --> 00:37:47,310
Hallotta, hogy összeházasodnak,

669
00:37:48,070 --> 00:37:49,070
nem haragszol?

670
00:37:53,370 --> 00:37:54,970
A múltban dühös voltam.

671
00:37:55,330 --> 00:37:56,660
Szóval most nem haragszol?

672
00:38:00,590 --> 00:38:02,990
Most vannak dolgok
hogy többet érdekel.

673
00:38:03,770 --> 00:38:04,630
mi van veled?

674
00:38:08,240 --> 00:38:09,240
mit gondolsz?

675
00:38:18,300 --> 00:38:19,400
Ha ez a múltban történt volna,

676
00:38:19,400 --> 00:38:21,200
Valószínűleg nagyon mérges lennék.

677
00:38:22,320 --> 00:38:25,360
Végül is egyszer elhagyott.

678
00:38:27,480 --> 00:38:28,400
Boldognak látni

679
00:38:28,400 --> 00:38:29,800
olyan érzés, mint egy...

680
00:38:31,390 --> 00:38:32,200
átok.

681
00:38:35,620 --> 00:38:37,050
De most már teljesen nyugodt vagyok.

682
00:38:42,450 --> 00:38:43,260
Lu Xixiao.

683
00:38:44,290 --> 00:38:45,440
Felejtsük el a történteket

684
00:38:45,440 --> 00:38:46,110
a múltban.

685
00:38:46,690 --> 00:38:47,640
Felejtsük el

686
00:38:48,550 --> 00:38:49,480
mind Lu Zhongyue

687
00:38:50,230 --> 00:38:51,290
és Guo Xiangling.

688
00:38:53,390 --> 00:38:54,000
Éljünk

689
00:38:54,000 --> 00:38:55,060
jól a saját életünket.

690
00:39:07,030 --> 00:39:08,490
Most, hogy ezt mondtad,

691
00:39:09,810 --> 00:39:11,560
nem térhet vissza a szavára.

692
00:39:16,700 --> 00:39:18,510
Akkor veled maradok még egy kicsit.

693
00:39:18,510 --> 00:39:19,510
nem vagy fáradt?

694
00:39:26,410 --> 00:39:27,870
Menj haza, miután megette ezt.

695
00:39:30,550 --> 00:39:31,950
Hívj, ha hazaérsz.

696
00:39:36,320 --> 00:39:37,700
Fáj!

697
00:39:37,780 --> 00:39:39,910
Miért pöccintselnélek meg, ha nem fájna?

698
00:39:42,260 --> 00:39:43,460
Csak nem megyek el.

699
00:39:48,630 --> 00:39:50,960
mit fogsz csinálni
ha nem mész el?

700
00:39:51,490 --> 00:39:52,850
veled fogok maradni.

701
00:39:52,850 --> 00:39:54,200
Először ezt edd meg.

702
00:39:55,240 --> 00:39:56,330
Ma már megtörtént

703
00:39:57,960 --> 00:39:59,360
ilyen fárasztó napod van.

704
00:40:01,250 --> 00:40:02,110
kimerültem.

705
00:40:14,840 --> 00:40:15,400
Köszönöm, hogy segítettél

706
00:40:15,400 --> 00:40:16,800
ma takarítsd ki a házat.

707
00:40:18,250 --> 00:40:19,110
Luo Nem jön ide

708
00:40:19,110 --> 00:40:20,770
hogy megint baj legyen, igaz?

709
00:40:22,590 --> 00:40:23,510
Azt hiszem, igen.

710
00:40:25,890 --> 00:40:27,750
Annyi mindent összetörtek.

711
00:40:28,110 --> 00:40:29,230
Ami ezeket a dolgokat illeti
amelyeket cserélni kell,

712
00:40:29,230 --> 00:40:30,880
csak holnap veheted meg az újakat.

713
00:40:30,880 --> 00:40:31,900
Akkor holnap megyek veled...

714
00:40:31,900 --> 00:40:33,760
Holnap én is meg tudom venni őket.

715
00:40:41,840 --> 00:40:43,150
Ha magányosnak érzi magát

716
00:40:43,150 --> 00:40:44,280
egyedül eszik,

717
00:40:44,320 --> 00:40:45,580
jöhetsz az otthonomba.

718
00:40:45,650 --> 00:40:46,850
Anyám jól van vele.

719
00:40:49,970 --> 00:40:51,700
Mondj köszönetet anyukádnak értem.

720
00:40:51,970 --> 00:40:53,180
nem megyek.

721
00:40:57,850 --> 00:40:59,600
Utoljára az otthonodban...

722
00:41:08,020 --> 00:41:08,930
Van neked...

723
00:41:09,000 --> 00:41:10,600
mindent megtudott?

724
00:41:20,090 --> 00:41:21,220
Sajnálom, Zhou Wan.

725
00:41:22,060 --> 00:41:23,720
El kellett volna mondanom korábban

726
00:41:24,600 --> 00:41:26,730
a Lu Xixiaóval való kapcsolatomról.

727
00:41:27,970 --> 00:41:28,970
Rendben van.

728
00:41:30,710 --> 00:41:31,710
Soha nem kényszerítettél arra, hogy elmondjam

729
00:41:31,710 --> 00:41:33,600
az anyukámmal való kapcsolatomat sem.

730
00:41:33,600 --> 00:41:34,400
Ez ugyanaz.

731
00:41:36,790 --> 00:41:38,140
csak azt akarom mondani

732
00:41:38,880 --> 00:41:40,570
ebben az időszakban,

733
00:41:41,130 --> 00:41:43,390
talán gyakrabban megyek kórházba.

734
00:41:45,690 --> 00:41:47,060
Megsérültél?

735
00:41:49,000 --> 00:41:50,110
jól vagyok.

736
00:41:50,360 --> 00:41:52,490
Lu Xixiao nagyapja kórházba került.

737
00:41:59,310 --> 00:41:59,980
sajnálom.

738
00:42:01,880 --> 00:42:04,210
Nem kellett volna megemlítenem ezeket a dolgokat.

739
00:42:06,310 --> 00:42:06,940
Rendben van.

740
00:42:09,630 --> 00:42:10,510
Az érzéseim

741
00:42:10,510 --> 00:42:12,440
mert a Lu család nem olyan mély.

742
00:42:14,110 --> 00:42:15,800
Megkérdezve tőle
hogy teljesítse apai kötelességét

743
00:42:15,800 --> 00:42:17,070
mielőtt nagykorú lettem volna

744
00:42:18,230 --> 00:42:19,490
csak megakadályozni akarta

745
00:42:20,160 --> 00:42:21,450
a bűntudattól

746
00:42:21,480 --> 00:42:22,480
felém.

747
00:42:25,830 --> 00:42:26,590
Csak ezzel

748
00:42:26,590 --> 00:42:27,960
képes leszek-e tisztességesen

749
00:42:27,960 --> 00:42:29,000
bizonyítani nekik

750
00:42:30,290 --> 00:42:31,590
hogy mindent elérhetek

751
00:42:31,590 --> 00:42:32,710
meg akarom csinálni.

752
00:42:34,440 --> 00:42:37,100
Még azt is meg tudom csinálni
anélkül, hogy a Lu családra támaszkodna.

753
00:42:42,770 --> 00:42:44,570
sajnálom. Túl sokat beszéltem.

754
00:42:44,960 --> 00:42:46,160
Én megyek vissza először.

755
00:42:50,170 --> 00:42:51,390
Szerintem tudsz.

756
00:42:55,000 --> 00:42:56,240
Biztosan tudsz.

757
00:43:04,170 --> 00:43:04,730
Zhou Wan.

758
00:43:06,690 --> 00:43:07,710
Ismerem Lu Xixiaót

759
00:43:07,710 --> 00:43:08,670
sokat segített neked.

760
00:43:10,420 --> 00:43:11,360
Természetes, hogy ezt kell tenned

761
00:43:11,360 --> 00:43:12,150
segíts neki most.

762
00:43:14,270 --> 00:43:15,670
De amíg szükséged van rám,

763
00:43:16,520 --> 00:43:17,650
Mindig itt leszek.

764
00:43:26,070 --> 00:43:26,710
Jó éjszakát.